Avici Helvede. Også kendt som vedvarende helvede. Uden afbrydelse
Grænseløs plads. Ubegrænset lidelse for faldne sjæle.
Uden afbrydelse
Tid
I kan stadig huske min første arrestation.
Det var den 12. december 1980
Min partner og jeg patruljerede på Hano Road
Nogle røvhuller kom gående ned af New World Centre
Vi styrtede derovre
En bande slåskamp var i gang.
Omkring femten eller der omkring var allerede slået ned.
Der var masser af blod på jorden.
Plus en knækket hånd, der stadig holdte en kniv.
Min partner sagde, jeg skulle trække pistolen.
Jeg var nybegynder, så jeg gjorde, hvad han sagde.
men før jeg kunne åbne pistolhylstret,
Havde min partner allerede tabt.
Den knægt stak et rør ind i hans mave
Blodet strømmede ud af den gennemborede åbning.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg tømte simpelhen hele tromlen,
lige ind i knægten!
Jeg ved ikke, hvor mange år han fik,
Men da jeg så ham igen, for to år siden,
var han plørefuld på en klub, så smart ud.
Hans kammerater var alle sammen Kwun's gorillaere!
Ondskab sejre. Kun de gode dør unge.
Jeg kan knap nok huske min partners ansigt nu.
Jeg fortryder,
at jeg ikke tømte hele tromlen i knægtens hoved.
Verden burde ikke være sådan her.
Ja, sådan burde det ikke være, Sam
Hvor lang tid har du været her, Tsim Sha Tsui?
Næsten to år.
Ved du hvorfor, jeg ikke har fjollet rundt med dig?
Fordi jeg er flot!
Måske
Fordi jeg synes, du er en flink fyr
Jeg ville hellere have at du havde kommandoen.
Glem det.
Du kunne ikke dræbe knægten, selv om du tømte tromlen i ham
Det gør dig også til en flink fyr, ikke?
Det vil jeg ikke være.
Kwun gav mig alt, selv mit liv
Hvis jeg gik imod ham,
ville jeg blive ynkelig, selv i dine øjne, ik´?
Jeg vidste du ville sige sådan.
Hæderlighed betyder ikke meget for Ngai familien
Herren sagde ofte,
Guds straf vil komme, når det er tid.
Hvem ved, hvordan du og jeg vil ende?
Tid til at arbejde!
Så tidligt?
Jeg skal altså have noget at spise, det samme skal mine drenge!
Tag hele æsken.
Det er okay. Behold den.
Tænk ikke over det! Bare gå!
Vil du bruge bagdøren?
Der er ikke nogen regler imod, at have en dejlig samtale med politiet.
Hoveddøren er okay. Er blevet vant til det
Prat Avenue!
Prat Avenue
Er onkel Kwun her?
Onkel Kwun! Der er nogen, der leder efter dig!
Farvel, Mary
Man siger, at denne amerikanske antikvitet har...
...søde højder, middelsprød og stærk bas.
Sikke noget pis!
180 af de store!
Hvem har råd til at købe det i Hong Kong?
Sid ned.
Kun omkring tusinde mennesker har råd til det.
Sam spurgte om du ville være en muldvarp i hans enhed,
hvis du ikke bryder dig om det, kan jeg snakke med ham
Du er trods alt min dreng.
Det er fint med mig,
Sikker?
Helt sikker
Ræk mig lige den taske.
Mary
Jeg troede, du ville være bange for det.
Gem dig i Tuen Mun til tingene falder lidt ned.
Hold dig i form for akademiets nye semester.
Brug pengene jeg gav dig fornuftigt The money I gave you, spend wisely
Kan du lide sangen?
Jah.
Er det din?
Det ville ikke lyde så godt på en anden afspiller.
En eller anden dag, vil jeg fínde en god en til dig.
Hvad? Kan du ikke lide den?
Overhovedet ikke
Sam gav dig det ur, gjorde han ikke?
Det kommer ikke dig ved.
Kun du og jeg...
...kender denne aften.
Jeg vil ikke have at Sam skal vide noget om den.
Hvorfor det?
Kvinder er simple,
En mand der behandler mig godt, ville jeg gøre alt for
Gå nu hjem. Jeg har meget travlt i aften.
Det er enten dig eller mig,
Bossen sagde, jeg ville se blod i dag
Fastlænderen bliver ved med at spørge... (Kineseren)
har du en Mercedes i dag, Keung?
Jeg siger, "Selvfølgelig." Og her er jeg!
Ellers ville jeg ikke være her, sammen med dig.
Fastlandspiger i militæret
Det er helt sikkert!
Hey, har du en cigaret?
Jeg ryger ikke.
Lad os glemme det. Min bil er fin,
Se! Hun siger, det er godt.
Alle velklædte.
Vil ikke have nogen problemer, vil du?
Se på mig. Alle tæsket af dig.
Hvem tror du dommeren vil tro på?
Jeg vil vædde på, at i fyre aldrig går til Sha Tsui East, hva´?
Ved du hvem jeg er? Jeg er Keung!
Sam's overhund. Del Piero's dreng.
Jeg vil sparke dig i røven, hver gang jeg ser dig.
Og det kan du regne med.
Hvad med at tilkalde en ambulance, Hr?
Se på al blodet!
Få dem til at komme med 500 cm3 type O. Den er sjælden!
Hold hæft!
Vent til vi er tilbage på stationen.
Hvorfor skal jeg gå til stationen?
Jeg stjal kun noget bras, Hr!
Hvad har jeg gjort, siden jeg fortjener kriminalpolitiet?
Bare hold kæft!
Fortjener det en politi prygl?
Ved du ikke, du er bare kadet?
Og det er ventet, at du får en medalje i år.
Lad aldrig Yip få noget at vide om det!
Tillykke med fødselsdagen!
Hvad er der at være lykkelig over?
Ti år i adademiet. Et landlig helvede.
Du klarede endda at få mig ud.
Dine sager er nu gammel historie.
Få dig selv ud.
Så hvad hvis kommissærene er kinesiske nu?
Stadig seks år mere, før det overdrages.
Så vil jeg være 48 til den tid!
Kan lige så godt træne et par gode betjente her!
Verden er din efter 1997!
27149! Skål!
Yan
Jeg har bibbet dig hele dagen,
Hvorfor ringer du ikke tilbage?
Kæreste?
Skål, hr! Skål!
Lad mig være i fred!
Det komme ikke mig ved, jeg vil ikke vide nogenting.
Gå! Lad mig være i fred!
Law
Hvad vil du?
Min far er lige gået bort,
det var hans ønske, at informere sine børn...
når der skete noget slemt med ham!
Undskyld, jeg har forstyrret dig!
Stop med at glo på TV! Spis først, Negro!
Jeg gad vide, hvad de har om Kwun's død.
Gjorde du det, Ching?
Jeg har en stor kæft. Havde jeg gjort det...
...ville du have hørt om det!
Spørg Wah og Gandhi
Da Kwun døde, var jeg i Macau
Det ved alle!
Men jeg vil vædde på at hans børn, tror jeg gjorde det.
Jeg er ikke bange for noget.
Den ældste søn er læge. Den yngste er en møgunge.
Datteren har været gift i årevis.
Kun den mellemste søn styrer showet.
Hvis de går over stregen, skal jeg nok vise dem!
Det mislykkes os at beskytte Kwun. Det er vores fejl!
Så er det nok, onkel John
Far plejede at sige,
Man ligger, som man reder.
Det kom senere end forventet allerede
Wah, Ching, Negro og Gandhi
Gæt hvad disse fire tænker?
Mange tak. Mange tak alle sammen!
Hvordan har mor det, søs?
Hun har det fint. Har sovet.
Tag nogle cigarer med til lighuset for far.
Jeg skal nok finde dem.
B Team, hold øje med Tak Shing Street
C Team, hold øje med Austin Road udgangen...
...på den finans bygning,
den har to udgange.
En på Tak Shing Street. En på Austin...
Undskyld
Hallo?
Der sker rigtig noget, hvorfor ringede du ikke til mig?
Jeg ringede til alle, i samme minut det skete!
Kwun's kan helt sikkert ikke sidde stille.
I aften går det løs!
Det er allerede den 14énde. Ved du godt det?
Den 14énde. Tid til at betale Ngai Familien.
Jeg er den yngste her
Så lad mig være fjolset
Jeg vil ikke betale til Ngai mere.
Hvad mener du?
Overbetjent Wong
Hvad sker der?
Hvad laver dine mænd, uden for Wah's bygning?
Ikke en god dag for hyggesnak.
Er du interesseret i noget?
Fint, fint. Næste gang
Hvad er anledningen?
Kom nu. Hvor er min plads?
Kun hvis du er her på grund af maden.
Alle andre firmaer må vente.
Maden. Det er alt sammen om maden.
I aften går det løst!
Lad Big Four gøre deres ting
Vi vil behandle det umiddelbart efter.
Lad dem nu ikke begynde at slås,
ellers vil du se lig.
Hvad? Ikke tilfreds?
Du kendel reglen. Vælg et kort.
Okay. Højere points vinder
Kom nu!
Der er ikke noget tilbage, at snakke om.
Hvad sker der, Hau?
Wah?
Ikke meget
Hører du planlægger et kasino i Macau.
Jeg har regeringen i min lomme.
Hvad med et fælles samarbejde?
Onkel Kwun er død.
Jeg er ikke i humør til det
Jeg forstår.
Macau rejsen var ikke kun forretning.
Jeg ved du havde sjov med Gandhi's kone.
Desværre, men jeg kan ikke give slip på mit kasino i Macau.
Bliver nød til at smutte
Hvad laver Sam's folk?
Jeg ved Wah betalte
Lad vær med at skifte emne.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved!
Ring til mig, når du får tingene rigtigt!
Hau tog sig af Wah i ti minutter.
Big Four har en hård tid.
Hau tog kokain ud for en million.
Hvad?
Er mafia vejen blokeret eller hvad?
Jeg ved ikke hvorfor Wah betalte, Hau
Men jeg vil ikke forhandle.
Jeg har heller ikke planer om at forhandle.
Giv telefonen til Negro
Hej, Negro
Ved ikke hvorfor han ringer til dig fra min overdækning.
Hvad sker der, Hau?
Jeg er med Gandhi hele vejen.
Han betaler ikke, det gør jeg heller ikke!
Hører at du og Gandhi har været tæt tilknyttet til hinanden.
Heroinen i to smuglede blev røvet.
Tabte flere millioner hver, ikke?
Heldigvis fandt jeg stoffet på dit lager.
Vil du have, at jeg skal give det tilbage til Gandhi nu?
Hvad snakker han om?
Bland Tsim Sha Tsui Big Fives...
Wah og Negro betalte
Medregnede Sam, så er det 3 til 2
Jeg er den yngste her. Bliver nød til at betale!
Vi ses!
Lad vær at tænke for meget. Skål!
Betal min andel for mig!
Hr. Ngai er taget ud og spise, overbetjent Wong
Lidt sent for spisning, synes du ikke?
Min far kom altid her efter arbejde.
Jeg vil holde rituallet ved lige.
Vil du spise sammen med os?
Det er din plads fra nu af. Må være hårdt.
Overhovedet ikke
I fyre arbejdede hele natten for ingenting.
Se, det må være hårdt
Godt klaret, Hau
Håber du kan blive ved med at holde den oppe.
Lad det ikke blive til en tragedie. Lad os gå.
Hvad sagde du?
Vi vil fejre...
Kwun's død.
Tid til at åbne champagnen med et knald.
Vil du have at jeg skal knalde dig en?
Hvad?
Vil du lave problemer med politiet?
Politibetjente!
Ngai's bærer sorg
Hvad mere ønsker du?
Lad os gå
Sam
Far plejede at drive gambling her.
Startede som...
en lille forretning
Hvem kender ikke hans navn i dag?
Han sagde tit
Man ligger, som man reder.
Og nu er han...
Jeg vil altid huske denne dag.
Det er godt, skat. Vil du have lidt snacks?
Godt at høre det. Bare kom hjem
En betjent må have en ren baggrund.
Skønt du afbrød dine bånd med Ngai's...
...deler du stadig den samme far med Hau
Det betyder at du løj på din ansøgning.
Jeg bliver nød til at lade dig gå.
Men før du går...
...så gå lige hen til "Mr. Wrong Socks" først
Vil du stadig være politimand?
Kan jeg stadig blive det?
Kun hvis du giver mig en god grund.
Jeg vil gerne være en retfærdig person.
Hvis du vil være politimand...
...så må du hjælpe mig lidt. Så simpelt er det.
Du tog mig, fordi jeg er Hau's bror, ikke?
Når tiden kommer, vil du så arrestere ham selv?
Hvordan skal jeg begynde?
Brace
Er du okay?
Hængende der?
Hvad er der galt?
Gør det stadig ondt?
Min far døde i dag.
Han var så god imod mig.
Jeg spurgte betjenten...
...om jeg kunne gå til hans begravelse
Betjenten sagde...
Ved du, hvad det vil sige at være en fange?
Det betyder, at du ikke engang må...
...deltage i din fars begravelse
Ved du ikke det?
Smut ud her fra!
Kom nu. Stop det.
Tid
År: 1995
Er du åndsvag?
Du sendte Yan til at være muldvarp?
Ved du ikke, at Hau's er hans halv bror?
Og hvad så?
Gvi mig hans sagsakter!
Så du spiller chefen nu, uhh?
Du ved fandme godt, at akterne er hemmeligholdte.
Jeg behandler dig som en bror. Er det hvad jeg får?
Hvis du er en rigtig bror, så lad vær med at spørge!
Det er okay
Rolig nu!
Snak langsomt!
Hun havde en abort!
Det er ikke noget særligt. Bare en baby.
Du kan altid få en anden en.
Jeg har været sammen med dig i fire år.
Og jeg har kautioneret for dig tusindvis af gange
Det ene minut, spiser vi med mine forældre...
...det næste minut, er du i en bande krig.
Jeg vil ikke have, at vores barn skal vokse op og blive som dig
Forstår du det?
Hvorfor er du så anspændt?
Ikke for noget.
Onkel John siger, det går dig godt.
Har du nogen sinde tænkt på at hjælpe familien?
Jeg ved du gerne vil holde en afstand fra Ngai's.
Men vi er blod brødre. Det er en kendsgerning.
Det er min datters fødselsdag på søndag.
Du er inviteret.
Du kan virkelig ikke lide at snakke med mig?
Nej.
Forfremmet allerede? Snart vil du blive til politikommissær.
Du kan lige så godt blive en fuldtids betjent.
Sam laver sjov. Start med, at give mig et smil.
Tak for din information, de sidste par år.
Da du stadig var en nybegynder...
...hjalp jeg dig med at fange nogle små fisk.
Det er på tide, at du fanger nogle store fisk.
Hvad med at fange mig?
Hvorfor så fræk? Eller kan du fange denne frække dulle.
Hvad laver du?!
Sikke en røv lækker tøs!
Din mand må være en fandens flot fyr.
Det er dig! Hvem ellers?
Bliver nød til at gå
Skal møde Hr. Ngai
Sam er god over for dig!
Men han er ikke god over for ham selv.
Der er gået fire år.
Han kunne have haft kommandoen nu.
Men han har givet alt til Ngai's, Allerede?
Nu er Ngai familien blevet store og slemme.
Hau må have regnet det ud.
I de sidste fire år,
har jeg ikke sovet godt.
Jeg er overbetjent Wong Chi Shing
Tag det roligt, Mary
Jeg vil ikke lade noget ske dig.
Ord, ord, ord.
Det lover jeg.
Kast den op!
For to dage siden, kom der en ejendomsmægler.
Gæt hvor meget han bød?
160 millioner!
Hvad er der galt med Hong Kong? Sig mig det!
Da min far købte den,
kostede den 9 millioner... 280 tusinde
Sikke en verden!
Flytter du, Hr. Ngai?
1997 nærmer sig. Tid til at emigrere.
Ikke noget probleml
Kommunikation er let nu om dage.
Vi er bare et telefon kald væk.
Jeg er bare bekymret over telefon regningen.
Telefonselskabet er grådig, ser du,
Jeg har diskuteret det med mor.
Vores forretning er på rette spor.
I fyre hjalp så meget før i tiden.
Jeg vil ikke virke utaknemmelig.
Jeg vil dele firmaet op...
...mellem jer.
Betragt det som en gave eller en fratrædelses fond.
Lad os spise! Tag hvad i har lyst til!
Vi skulle gøre det her noget oftere.
Hr. Ngai
Rejser du for alvor?
Når du er væk, vil helvede bryde løs!
Du er Buddhist, er du ikke, Sam?
Let at starte. Svært at slippe.
Jeg slipper det nu. Vær glad på mine vegne.
Jeg har tænkt over det.
Kokain vil være fremtiden.
Disse fire afskiber det i små tasker fra Sydamerika.
Småfisk!
Jeg har afsluttet en handel med Thailænderne.
Du vil få monopol.
Du vil blive overhunden. Leder af banden,
Tag til Thailand og få afsluttet alt omkring transporten.
Har du planer om, at komme af med de fire?
Ryk tættere sammen til højre, tak.
Yan
Kom her over til familie portrættet
Stil dig ved siden af mig!
Jeg har ikke været meget omkring i disse to år.
Det er sjældent at tilbringe tid...
...sammen med hele familien.
Dine søskende er i legale erhverv.
Det er på tide, du hjælper familien.
Alt hvad far gjorde, var for familien.
Jeg gjorde det samme.
Håber du også vil gøre det.
Der kommer en handel i næste uge. Tag med mig.
Jeg ringer til dig.
Jeg synes, han tager handlen seriøst.
Han vil i egen person gå derhen, næste onsdag.
Den 14énde... Kwun's mindesdag
Hau vil banke Big Four
Hvorfor sender han Sam væk?
Aner det ikke. Sam burde være en hjælp for ham!
Med mindre, han også vil dræbe Sam!
Jeg har fulgt efter dig i dagevis!
Jeg er trods alt din overordnet.
Jeg vil vide, hvad din plan er.
Ngai's er din familie
Ved du virkelig, hvad du gør?
Hr!
Jeg er en politimand!
Godt.
Giv mig en salut.
Jeg har bestilt bord. Har du lyst til at gå ud og spise?
Ser jeg godt ud i min kasket?
Ser godt ud?
Hvad vil du gøre i Thailand i det udstyr?
Have noget hajfinne.
En massage. Få fat i to ludere til en trekant.
Det er helt sikkert.
Skat!
Hvad?
Hvorfor fortalte du mig ikke om din rejse?
Det er en forretningsrejse! Ikke ferie!
Tag det roligt. Jeg skal nok opføre mig ordentlig.
Hau tænker på at banke Wah og de fyre.
Det ved jeg godt.
Men ved du også, at du er hans mål?
Sludder! Hvordan kan det være?
Bare vent på mig i lufthavnen!
Tid til at gå om bord, Sam!
Det er alt, hvad jeg kan gøre nu.
Ring til Sam igen, når flyet lander.
Jeg vil dræbe Hau i aften.
Gør nu ikke noget dumdristigt!
Jeg gør ikke noget dumdristigt!
For fire år siden...
...sagde du, jeg skulle dræbe Kwun.
Og hvad så? Vil du da afpresse mig?
Jeg vil ikke afpresse penge af dig.
Vi har simpelhen nået punktet, hvor der ikke er nogen vej tilbage!
Jeg vil sende alle væk.
Aftenens operation er tophemmeligt.
Vi opdeler os i tre teams.
Team A holder øje her.
Team B her.
Vent på min ordre, før i gør noget.
Team C følger målet, indtil...
Ingen har fortalt mig om dato ændringerne!
Ser du Hau ændrer sin mening hele tiden.
Tror du Yan er den eneste muldvarp?
Min mand har været hemmelig agent i syv år!
Hvor er spille kortene?
Vi vil opføre showet sammen i aften.
Lad os smutte!
DENNE FILM ER OVERSAT OG TEKSTET AF: (*_*)Reklame11(*_*)
Tusind tak til mig for det. Det var nu så lidt, hvis det skulle være en anden gang.
Hr
Hvordan har du det?
Rør dig ikke... -
Hau
Luk munden til din advokat kommer?
Kom nu, samarbejd med os!
Faktisk sætter jeg pris på dit samarbejde.
Snakker du Zen, Hr. Ngai?
Jeg forstår det ikke
Far plejede at sige...
...sådan som tingene er i gaderne...
...ligger man altid, som man reder.
Han døde for fire år siden. Det var på tide.
Ovnen er varm nok nu.
Hun er her, boss
Du er her nu
Hvad dur du til?
Vent og se.
Har forstået det! Hr
De to udlændinge er detektiver.
Skat! Hvor er du?
Thailand, selvfølgelig
Kom tilbage med det samme!
Er du åndsvag? Hvorfor skulle jeg komme tilbage?
Lad vær at stille spørgsmål! Bare kom tilbage!
Hau ønsker dig død!
Sludder! Jeg arbejder for ham nu!
Hør på mig!
Jeg dræbte Kwun!
Du har fået en videomaskine?
Er det ikke godt?
Sikke et fedt show!
Hav det godt. Løb, hvis det bliver nødvendigt.
Hvad sagde Hau?
Sam. Sunny!
Hr. Ngai bad mig passe godt på dig!
For fire år siden...
...sagde du, at jeg skulle dræbe Kwun.
Og hvad så? Vil du da afpresse mig?
Jeg vil ikke afpresse penge af dig.
Vi har simpelhen nået punktet, hvor der ikke er nogen vej tilbage!
Jeg vil sende alle væk.
Jeg har hyret Alan og Johnson...
...til at undersøge min fars mord.
Hvem ville have vidst det? Politiet deltog i...
...at myrde min far.
En lovlydig borger
Politikommissær Luk
Er det ikke en betjent på videoen?
Enten at snuppe ham eller ikke...
...det er op til dig
Sikke et godt show!
Du er bare så fandens fotogen.
For fire år siden...
Hvor meget betalte Sam's pige dig?
Giv mig en chance til, Hr. Ngai
Jeg gav dem en chance for fire år siden.
De tog den ikke.
Hvis jeg gav dig en chance.
Vil du tage den i dag?
Du har været hos os i syv år nu.
Du er en politimand
Vi er de slemme drenge nu.
Tid til at acceptere vores skæbne.
Du kan ikke bebrejde mig.
Din overbetjent Wong dræbte min far.
Har du hørt noget fra Sam?
Sam ringede til mig.
Han sagde, han havde det fint.
Han sagde, du skulle vente på ham her.
Hvor er dine folk?
Alle emigreret.
Du tog ikke med dem?
Lad os gå, Sam! Vi blev af med thailænderne.
Lad os gå!
Du kommer ikke til at klare den.
Det ved jeg.
Min pige er i fare i Hong Kong
Hjælp mig.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg hjalp dig med at banke din boss.
Jeg ved du gerne vil have kommandoen.
Desuden...
har jeg behandlet dig som en ven.
Lad vær at tro på ham, Sam! Lad vær!
Smut!
Lad vær at tro på ham! Smut!
Undskyld, Sam
Er du her for at arrestere mig?
Ja, hvis du vil dræbe Hau
Det vil jeg.
Så er der ikke noget at snakke om.
Jeg talte med mine overordnede.
De er med dig hele vejen, denne gang.
Hvordan det?
Jeg deltog i mord!
Selv britterne er enige i det...
...vi kan ikke lade mafiaen knække os.
Hele afdelingen står bag dig.
Er det godt nok?
Hvor er dine spille kort?
Højste point vinder.
Kom tilbage med mig til afdelingen.
Nøglen!
Glem det. Jeg kvajede mig
Jeg behøver ikke at trække alle sammen ned, sammen med mig.
Vi fandt dette kortspil på vores første udflugt sammen.
Har du gemt dem, i alt den tid.
Jeg har vidst det hele tiden.
Jeg har ladet dig få din velje før i tiden.
Nu er det din tur til at høre, for en gangs skyd.
Vi er som brødre.
Tror jeg bare vil være en tilskuer?
Law er min stikker i Ngai familien.
Han har ikke kontaktet mig i dagevis
Og det har Yan heller ikke!
Nøglen!
Hjælp!
Hjælp! Få fat i noget hjælp!
Hvorfor løj du for mig?
Det gjorde jeg heller ikke!
Der skete noget med Sam!
Jeg sagde, jeg var en simpel kvinde.
Jeg skal lave noget for min mand.
Jeg tager til Thailand.
Lad vær med at tage afsted!
Glem det! Du behøver ikke at følge os mere.
Jeg mener, jeg vil ikke have at du tager afsted.
Du har været sammen med Sam i årevis.
Har du tænkt på, at...
...Sam måske er død!
Hvad sagde du?
Jeg kan tage mig af dig,
Hvad laver du?
Jeg vil ikke have, at du tager afsted!
Nu går du for vidt!
Hør en gang!
Jeg er din chefs kvinde!
Lad mig ikke se dig igen!
Hun vil tage til lufthavnen i aften...
Hallo? Hallo?
Jeg dræbte Kwun!
En mand der behandler mig godt,
ville jeg gøre alt for.
Tid.
År: 1997
Fil nummer IO3142
Omkring overbetjent Wong´s deltagelse i mord.
Det er den 11´te interne høring.
Overbetjent Wong
Har du nogen spørgsmål?
Nej...
Nej
En overbetjent burde besidde lederevner.
Hr. Lau
du kom ind som en politibetjent.
Kan du fortælle forfremmelses- udvalget.
Hvorfor du fortjener at blive forfremmet?
Selvfølgelig
Den 11 April, 1995...
modtog afdelingen dette bånd,
som beskyldte dig for deltagelse i et mord.
Jeg tilstår, Hr.
Det er allerede 1997
Før den 1 juli,
hvis vi ikke modtager din anbefaling,
Tror du så stadig du kan blive forfremmet?
Der er et kinesisk ordsprog, der siger:
Med en ny konge, kommer nye tilhængere.
Så jeg vil tro, at vi bliver nød til at starte helt forfra.
Hvad skete der med dig?
Hvis jeg fortalte jer det...
...at beviset ikke kunne holde.
Vil du gerne starte forfra?
Jeg er ked af det. Jeg brød loven.
Hvad synes du om politistyrkens moral efter 1997?
Kinesiske mennesker er sentimentale.
Jeg håber at loven vil blive ved med at bakke mig op.
Men jeg tror meget stærkt på mig selv, Hr!
Jeg er taknemmelig til jer alle.
Men jeg har ingen selvtillid tilbage. Jeg tabte!
Hvad så med Luk?
Kan du se ham i øjnene, hvis du giver op nu?
Krigen er ikke ovre.
Vi vil alle have en afslutning på denne begivenhed.
Hong Kong bliver ikke kørt af Ngai familien.
Her er en sag fra Interpol
Læs den, før du beslutter dig.
Har du nogen sinde været til en begravelse i Thailand?
For et par måneder siden...
havde jeg en for min kone.
Munkene sang i tre hele dage.
Jeg fældede ikke en eneste tåre.
På begravelsesdagenl...
...lod de kisten være i dagligstuen.
Jeg var rasende
Jeg havde lyst til at tæske dem.
Munkene sagde,
at det er en tradition i Thailand
Den afdøde...
Så længe vi holder hende med selskab...
et lille stykke tid længere,
kan hun opnå evig fred,
Men jeg spurgte munken,
hvad hvis min kone ikke var i kisten?
Kunne hun så stadig opnå evig fred?
Jeg er ked af det, med din kone
Munken placerede sin hånd her.
Han sagde, "Ikke noget problem,
din kone er her."
Og her er præcist...
...hvor thailænderne skød mig!
Så jeg sagde til mig selv,
Jeg har nået punktet, hvor der ikke er nogen vej tilbage.
Vidne imod Hau kunne være farligt.
Jeg tror på dig. Du er så pæn.
Har ikke hørt det i årevis. Tak.
Hvad er din plan?
Bare prøve at gøre mit bedste.
Ikke noget særligt. Det er mit job.
Jeg vil forlade Hong Kong, når dette her er ovre.
Du har forandret dig
Skat
Du fortyndede kokainen, gjorde du ikke?
Har du noget at sige?
Så tag det hele!
Lad vær med at gå for langt, Yan
Det vil knække drengenes moral.
Hr. Ngai sagde jeg skulle have kommandoen her.
Kan du ikke lide det? Kør ham til hospitalet!
Uanset hvad,
så er de trods alt ældre.
Du har meget at lære fra dem.
Onkel John vil trække sig tilbage om et par år.
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg har ikke brug for nogen hik nu.
Arbejdernes atletiske organisation har et regelsæt...
...for os politiske rådgivende kandidater.
Hvis alt går som det skal,
vil vores familier ikke længere leve i skygger
Hr. Cheung
Hr. Ngai
Hvordan går det? Godt. Godt
Da advokat Hung nævnte dig,
troede jeg ikke på ham.
Du er utrolig ung, Hr. Ngai
Hvad er dit stjernetegn?
Okse.
Oksens år.
Oksens år er godt.
Bestyrelsesmedlem Chan kan godt lide unge mennesker.
Jeg vil præsentere dig senere. Tak.
Virkelig?
Bestyrelsesmedlem Chan sagde, han hadede mafioser.
Det er rigtigt, Politikommissær Leung
Hr. Ngai er blevet inviteret til at rådføre politiet.
Virkelig? Tillykke!
Hvor spiller du golf henne nu, Chan?
Zhong Shan Onsen
Hvad er dit handicap nu?
Hvordan har du det? Mit navn er Ngai...
Hr. Ngai Wing Hau
Jeg er Hr. Ngai's advokat
I aften er en fest for Hong Kongs overdragelse.
Alle andre forretninger kan vente.
Hvad hvis jeg sagde nej?
Har du nogen problemer med det?
Hr. Ngai
Du er mistænkt...
i flere mord sager i 1995.
Du er arresteret.
Det er din arrestordre.
Alt hvad du siger,
vil blive optaget...
og kan bruges som bevis imod dig.
Har du nogen spørgsmål?
Nej.
Jeg kiggede igennem deres akter,
mord sigtelsen holder ikke
Men det, at du er mafia boss...
det vil holde.
Forbundene og de politiske partier ringede,
de vil trække deres invitationer tilbage.
Besked fra Hong Kong og Macau forretningskontor,
de har inddraget din kandidatur.
Ring til Beijing. Få nogle venner til at hjælpe.
Lad mig prøve.
Glem det.
De har endda fundet en død mand, til at vidne imod dig.
Alle ved hvor loyal Sam var over for dig.
Nu er han anklagemyndighedens vidne. Det er slut.
Desværre. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du sagde, der ikke ville blive noget problem!
Alle kigger på, hvordan vi vil reagere.
Hvad vil du gøre?
Hvad kan jeg gøre?
True regeringen?
Lad vær med at misforstå det.
Vi er alle i den samme båd
Så er det tid for mig at stå af båden.
Jeg er bare en advokat. Ikke en af jer.
Jeg har ikke i sinde at synke sammen med jer. Undskyld
Ja
Sam har en kone og en datter, som er i Thailand!
Det er din tur.
Søs.
Dig og brødrene skulle tage mor...
...og tage et stykke tid til Hawaii.
Okay. Har heller ikke været der et stykke tid nu.
Klarer du dig?
Ja, jeg klarer mig.
Undskyld, at jeg ikke kan hjælpe familien.
Det gælder nu om at det falder godt ud for dig.
Lad vær med at være fjollet. Vi er en familie!
Pas godt på mor!
Tag det roligt. Bare overlad det til os tre.
Selv med mit vidneudsagn,
vil Hau kun få et par år.
Det er rigtigt.
Han skal tæske dig sønder og sammen, før han får livstid.
Jeg må takke dig,
uden dig,
kunne jeg aldrig have kommet tilbage.
Gem det til senere! Jeg har travlt for øjeblikket.
Hvis du har brug for noget, spørg dem.
De vil beskytte dig.
Sam!
Tak
Så, hvordan går det så?
Godt. Er overført til kriminalpolitiet.
Jeg vil blive overbetjent efter uddannelse i næste måned.
Ringede Mary til dig...
...før hun gik...?
Vær ikke så hård mod dig selv, Sam.
Overbetjent Wong sagde jeg skulle spørge dig, hvis jeg manglede noget.
Vil du virkelig hjælpe mig?
Jeg troede ikke du ville komme.
Hvorfor det?
Så her er vi altså,
Det er to år siden.
På grund af min fars sag,
turde du ikke ringe til mig i to år?
Turde du ikke stå ansigt til ansigt med mig?
Nej
Alt hvad du har brug for, for at sætte Hau fast er i pengeskabet.
Jeg har ordnet sagerne, efter datoerne
Hvorfor hjælper du mig stadig?
Jeg hjælper dig ikke,
Jeg er en politimand.
Jeg vil holde mine løfter til Politikommissær Luk!
Og jeg vil ikke være en muldvarp mere
To år mere, og jeg vil blive overhunden.
Og for hvad? for at ende i spjælet?
Lad os begrave fortiden.
Bare få mig tilbage til afdelingen.
Giv mig et skrivebord.
Og sørg for at der er havudsigt.
Og lad mig ikke se dig igen.
Tag det roligt.
Du ser mig ikke mere.
Lige en ting til,
jeg kunne ikke stave nogle af ordene.
Kom til mig, hvis du ikke forstår det.
Men ødelæg ikke ordren,
Jeg dræber dig, hvis du gør det!
Det er bare helt fint. Tag mig ud af min elendighed!
Det ku´ du li´!
Mange tak, betjent
Mafiaen vil starte om tre dage.
Hr. Hon
Kriminalpolitiet!
Overbetjent Wong! Sam er væk!
Han flygtede gennem køkkenet.
Hvem holdt vagt ved køkkenet?
Undskyld, Hr.
Sam ringede til Thailand...
...før han flygtede.
Hr. Ngai
Hvad vil du mig?
Du ringede til mig.
Så fortæl mig, hvordan du kan hjælpe mig
Har jeg ret? Sid ned.
Tæsk mig!
Dræb mig og så er det hele ovre!
Hvorfor skulle jeg det?
Har ikke gjort den slags ting i årevis.
Alt kan blive forhandlet.
Hong Kong er stor nok til os begge, Sam
Vi kan endda blive partnere.
Lad os glemme fortiden.
Vil du dræbe mig?
Vil du dræbe mig i nat?
Men hvem skal så tage sig af din familie?
Er lige kommet!
Hau har Sam's kone og datter som gidsler.
Det er hans thai tjenestepige!
Det lykkes for mig, at holde mig i live i alle de år
Det er kun fordi...
...jeg har nogle gode venner i Thailand
Vil du tage dette opkald,
det er fra Hawaii
Hele din familie er der.
Også mine Thai venner.
Hallo! Hr Ngai
Min boss sagde til mig,
at jeg skulle passe godt på din familie
Far! Hvor er du?
Hr. Ngai!
Hold kæft!
Vil du tæske mig i nat. Det sagde jeg jo.
Læg den ned, Ngai Wing Hau!
Lad ham bare
Han har prøvet at dræbe mig en gang før.
Lad ham gøre det igen!
Betjente.
Efter han skyder mig...
...vil det blive din opgave at skyde ham eller lade vær
Man ligger, som man reder!
To spørgsmål
Dræbte du hele hans familie?
Selvfølgelig ikke!
Mine venner og jeg skræmte ham bare!
Forventede du, at jeg ville dræbe ham for dig?
Ville du tro på mig, hvis jeg sagde nej?
Jeg forventede at dø her.
Det var min eneste vej.
Undskyld.
Ved du, hvor hårdt jeg har arbejdet...
...på at indsamle masser af beviser...
...til at sætte ham i fængslet på livstid?
Hvordan har du det?
Thai fyren, Sam
Paul!
Mange tak
Det er altsammen godt.
Vi er nu partnere.
Kokain lige til Hong Kong fra nu af
Skulle jeg afslutte Ngai episoden?
Paul...
Måske skulle vi ikke gå for vidt,
det var rent held, at du rendte ind i mig,
ellers var du blevet dræbt.
Vi var bestemt til at blive partnere...
...da jeg fejlede med at dræbe dig.
Man kan aldrig gå for vidt. Forstår du?
Overtagelses-ceremonien af Hong Kong...
...påbegyndte tidligere, kl. 11:20
blev begge landes nationalsange spillet
Et britisk flag,
steg op i hall´en.
Ceremonien var værdig,
selv om det havde sin del af afslappede øjeblikke...
før dens begyndelse.
Da begge landes marcherende bands spillede.
tog nogle kinesiske repræsentanter billeder.
Prins Charles
og guvernør Patten smilte,
da ceremonien officielt begyndte.
Tre britiske soldater...
og tre kinesiske... -
...marcherede langsomt op på podiumet.
De kinesiske soldater... -
fremviste det kinesiske flag.
Efter deres fremvisning...
Tre royale politi betjente fra HK...
...viste sig med
tre nye SAR politi betjente fra HK (SAR = Special Administrative Region)
De tre SAR betjente fremviste...
...Hong Kongs nye SAR flag til de ærefulde gæster.
Og nu
har alle gæster rejst sig.
Det var præcis midnat.
Ankomsten af 1´ste juli 1997
Det kinesiske flag steg til vejrs...
med det nye Hong Kong SAR flag,
markere enden på koloni æraen,
det betyder også begyndelsen...
...på et land, to systemer politikken.
Hong Kong Speciale Administrative Region (SAR)...
...af folkerepublikken Kina er blevet etableret.
Okay. Der er en aftale.
Slut dig til mig.
Ved du hvilken chef, der er den værste i verden?
Den grimme chef.
Udseende er alt! Se hvordan jeg stråler!
Hvad er dit navn, frøken?
Jeg er Ma... Mary
M-A... -
M-A-Y... -
M A R Y
Vedvarende helvede indeholder 3 komponenter:
Uafbrudt tid, grænseløs plads, Ubegrænset lidelse.
Overtrædelse af de fem dødelige synder, falder i dette helvedet for evigt.
Fordømmelse af den endelige uophørlige lidelse.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame11